Tu sei qui: Echi e FavilleLaurea magistrale in Traduzione Specialistica per Giovanna Reale di Maiori
Inserito da (PNo Editorial Board), giovedì 4 aprile 2024 10:02:29
Ieri, 3 aprile, Laurea magistrale in Traduzione Specialistica all'Università degli Studi di Napoli L'Orientale per Giovanna Reale, giovane di Maiori.
Nella sua tesi in lingua spagnola, la neodottoressa ha analizzato i "realia" di natura gastronomica presenti nelle offerte turistiche proposte sulle destinazioni della comunità autonoma dell'Andalusia.
Il lavoro di Giovanna Reale ha l'ambizioso obiettivo di indagare la qualità delle traduzioni automatiche inerenti al turismo gastronomico andaluso, mettendo in particolare confronto le performance di due fra i più noti sistemi di traduzione automatica: DeepL e Google Translate. L'analisi ha messo in luce le superiorità prestazionali di DeepL in questo specifico settore. Nella sua tesi Giovanna offre soluzioni traduttive per i termini più complessi e per tutti i realia che sono stati segnalati come errori di traduzione.
Questo studio si rivela di fondamentale importanza nel contesto della traduzione specialistica, dove i "realia", ovvero quegli elementi culturalmente e linguisticamente radicati in una specifica realtà geografica, rappresentano una sfida costante per traduttori e sistemi automatizzati.
L'evento ha suscitato grande orgoglio e gioia tra i familiari della giovane laureata, il padre Luigi Reale, la madre Lucia Criscuoli, e il fratello Andrea, che hanno sempre supportato Giovanna nel suo percorso di studi.
Giovanna ha dimostrato con il suo impegno e la sua dedizione quanto possa essere prezioso il contributo degli studi in traduzione per superare le barriere linguistiche e culturali, soprattutto in un settore così vibrante e in continua espansione come quello del turismo gastronomico.
A Giovanna vanno i nostri più caldi auguri di successo nel suo futuro professionale!
Se sei arrivato fino a qui sei una delle tante persone che ogni giorno leggono senza limitazioni le nostre notizie perché offriamo a tutti la possibilità di accesso gratuito.
Questo è possibile anche grazie alle donazioni dei lettori. Sostieni l'informazione di qualità, sostieni Maiori News!
Scegli il tuo contributo con
rank: 103253106
Un giorno speciale per Sophie Liguori, 24 anni, e Fabio Di Lieto, 33 anni, che questa mattina, 15 febbraio, hanno ufficializzato la loro promessa di matrimonio nella prestigiosa Sala degli Affreschi del Comune di Maiori. L'atto, che rappresenta il preludio al fatidico "sì", è stato officiato dall'assessore...
Maiori festeggia l'amore senza tempo di Rosa Noschese e Ferdinando Montesanto, che oggi, 30 gennaio 2024, celebrano il loro 61° anniversario di matrimonio. Sposatisi il 30 gennaio 1964 a Pontecagnano Faiano (SA), con una cerimonia officiata da Don Attilio Pezzuti, Rosa e Ferdinando hanno costruito una...
"Questo è un giorno che ricorderò per tutta la vita", ha dichiarato emozionato Gianluca Masullo, chef originario di Maiori, insignito del titolo di "Professionista dell'Anno Solidus" durante la ventesima edizione del prestigioso premio. "Questo riconoscimento sarà scolpito per sempre nei miei ricordi,...
La comunità di Maiori si stringe attorno a Don Gennaro Giordano in occasione del 16° anniversario della sua ordinazione presbiterale, avvenuta il 24 gennaio 2009. Attualmente parroco delle chiese di San Pietro e Santa Maria delle Grazie, Don Gennaro esercita il suo ministero pastorale a Maiori dal 2020...
Dal 17 al 19 gennaio 2025, Roma ha ospitato uno degli eventi più attesi nel panorama del ballo internazionale, la "Notte delle Stelle". La competizione, organizzata dal noto ballerino televisivo Simone Di Pasquale, è dedicata al ballo ProAm, una disciplina in cui un maestro danza con un allievo. Tra...